YouTube hat eine neue Untertitel-Funktion eingeführt, die zusätzlich zu den bekannten auswählbaren Untertiteln pro Video noch ein störendes Fenster mit einer Art “Simultanübersetzung” anzeigt.
Hier die Anleitung, wie man diese lästige Anzeige ganz ausschalten kann:
1.) Im Google Chrome Browser die Tastenkombination ALT + F drücken
2.) Den Menupunkt “Einstellungen” anklicken
3.) Rechts von der Lupe den Text “untertitel” eintippen und passende Einträge suchen
4.) Im Abschnitt “Automatische Untertitel” den Schieberegler nach links schieben und damit diese lästige Funktion ganz AUSschalten:
Wichtig:
Diese automatischen Untertitel haben nichts mit der Auswahl der Untertitel pro Video zu tun, die man weiterhin über das Untertitel-Icon steuern kann:
Diese Untertitel werden von den Erstellern des Videos bereitgestellt.
Im Gegensatz dazu glaubt Google, ihre Algorithmen für maschinelles Lernen würden helfen, YouTube-Videos “live” in die eigene Sprache zu übersetzen. Die Idee mag nett sein, die Umsetzung mit der automatischen Aktivierung ohne Rückfrage beim Endbenutzer ist einfach nur nervig.