{"id":1752,"date":"2019-04-04T12:16:45","date_gmt":"2019-04-04T10:16:45","guid":{"rendered":"http:\/\/ictknow-how.ch\/blog\/?p=1752"},"modified":"2019-04-04T14:51:20","modified_gmt":"2019-04-04T12:51:20","slug":"wie-stellt-man-umlaute-in-der-windows-kommandozeile-richtig-dar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ictknow-how.ch\/blog\/2019\/04\/04\/wie-stellt-man-umlaute-in-der-windows-kommandozeile-richtig-dar\/","title":{"rendered":"Wie stellt man Umlaute in der Windows-Kommandozeile richtig dar?"},"content":{"rendered":"\n

Wer \u00f6fters Arbeitsschritte in einer Kommandozeilen-Datei (\u00abBatch\u00bb, *.cmd-Datei) ausf\u00fchrt, schm\u00fcckt diese vermutlich auch mit entsprechenden Erkl\u00e4rungen. Macht man das in Deutsch, wird man fr\u00fcher oder sp\u00e4ter \u00fcber falsch dargestellte Umlaute stolpern.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
1<\/sup> Windows 10 Standard-Codepage: 850
2<\/sup> Falsch dargestellte Umlaute<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Schuld daran ist die aktuelle Standard-Codepage 850 in einem deutschen Windows 10
(die gilt \u00fcbrigens auch f\u00fcr die Schweiz)<\/p>\n\n\n\n

Schreibt man seine *.cmd-Dateien im mitgelieferten Windows Editor, kann man leider nur zwischen 4 Varianten zum Speichern der Kodierung w\u00e4hlen. Keine davon ist OEM 850:
<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Windows Editor bietet keine Codepage 850<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Es gibt jedoch eine einfache und kostenlose Editor-Alternative: Notepad++<\/a><\/p>\n\n\n\n

Im Text-Editor Notepad++ macht man folgende Einstellung:
Kodierung -> Weitere -> Westeurop\u00e4isch -> OEM 850<\/p>\n\n\n\n

\"\"

English: Encoding -> Character Set -> Western European -> OEM 850 <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Damit werden die Umlaute und Sonderzeichen einerseits im Batch und andererseits auch im Kommandozeilen-Fenster richtig dargestellt.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Gleicher Batch mit Umlauten in Kodierung OEM 850 gespeichert<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Wer diese Kodierung nicht jedesmal f\u00fcr eine neuen Batch wieder einstellen will, kann das in Notepad++ auch als Standard-Vorgabe ausw\u00e4hlen:
Einstellungen -> Optionen -> Neue Dateien1<\/sup>
<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Neue Dateien IMMER mit OEM 850 erstellen
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Rechts im Feld „Kodierung“ die unterste Variante und aus der langen Auswahliste
die Option OEM 850 2<\/sup> ausw\u00e4hlen.
Schliessen-Button anklicken 3<\/sup>
Fertig.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Eine Unsch\u00f6nheit bleibt aber leider:<\/strong>
Schliesst man eine solche Datei innerhalb von Notepad++ (mit dem weissen Kreuz auf rotem, rechteckigem Grund) und \u00f6ffnet danach die gleiche Datei wieder, f\u00e4llt die Kodierung auf ANSI zur\u00fcck und die Umlaute sehen h\u00e4sslich aus!

Die Kodierungs-Einstellung bleibt aktuell nur erhalten, solange man die Datei als Tab innerhalb von Notepad++ stehen l\u00e4sst.

Sonst bleibt nichts anderes \u00fcbrig als
Kodierung -> Weitere -> Westeurop\u00e4isch -> OEM 850<\/strong>
erneut manuell auszuw\u00e4hlen. Danach sehen die Umlaute wieder wie gew\u00fcnscht aus.<\/p>\n\n\n\n

Wenn jemand einen Trick kennt, wie man die einmal gew\u00e4hlte und gespeicherte Kodierung f\u00fcr immer behalten kann, w\u00e4re ich f\u00fcr einen Kommentar mit Anleitung dankbar.<\/p>\n\n\n\n

Als Umgehungsl\u00f6sung kann man aber wenigstens eine schnelle Tastenkombination<\/a> (englisch Shortcut) f\u00fcr diese Einstellung einrichten.<\/p>\n\n\n

\n \n
\n \n
\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \n
\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n \n\n
\n 5\/5 - (1 vote) <\/div>\n <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wer \u00f6fters Arbeitsschritte in einer Kommandozeilen-Datei (\u00abBatch\u00bb, *.cmd-Datei) ausf\u00fchrt, schm\u00fcckt diese vermutlich auch mit entsprechenden Erkl\u00e4rungen. Macht man das in Deutsch, wird man fr\u00fcher oder sp\u00e4ter \u00fcber falsch dargestellte Umlaute stolpern. Schuld daran ist die aktuelle Standard-Codepage 850 in einem deutschen Windows 10 (die gilt \u00fcbrigens auch f\u00fcr die Schweiz) Schreibt man seine *.cmd-Dateien im … Weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[146,73,143,142,145,144],"class_list":["post-1752","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-software","tag-ansi","tag-batch","tag-kommandozeile","tag-notepad","tag-oem-850","tag-umlaute"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ictknow-how.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1752","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ictknow-how.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ictknow-how.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ictknow-how.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ictknow-how.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1752"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ictknow-how.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1752\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ictknow-how.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1752"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ictknow-how.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1752"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ictknow-how.ch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1752"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}